Эта работа создана на основе архива фотонегативов неизвестной советской семьи.
This work is based on the archive of photonegatives from an unknown Soviet family.
Основным источником вдохновения для создания этого проекта стала китайская мифология, и это напрямую повлияло на выбор свитка как финальной формы работы.
The main source of inspiration for creating this project was Chinese mythology, and this directly influenced the choice of the scroll as the final form of the work.
Древняя китайская легенда рассказывает о том, что, вытекая из уставшего тела, душа совершает путь длиной в три земных дня, пересекая реку, разделяющую мир живых и мертвых, и достигает так называемую террасу Вансян (望乡台 wàng xiāng tái), также известную как "Платформа, с которой видно дом". Преодолев испытания и взобравшись на смотровую платформу, человек получает последний шанс взглянуть на свои родные места, семью и дом, прежде чем всем сердцем по-настоящему отправиться в подземный мир.
An ancient Chinese legend tells that, flowing out of the tired body, the soul embarks on a journey lasting three earthly days, crossing a river that separates the world of the living from the dead, and reaches the so-called Wangxiang Terrace (望乡台 wàng xiāng tái), also known as the "See home platform". After overcoming trials and climbing to the viewing platform, the person gets a final chance to look at their homeland, family, and home before truly departing to the underworld with all their heart.
Бабушка По, богиня забвения в теле пожилой женщины, подает каждому духу пиалу, наполненную так называемым “супом забвения", выпив который душа навсегда забывает лица любимых людей и все дороги до дома и отправляется на новый круг перерождения.
Grandmother Po, the goddess of oblivion in the form of an elderly woman, offers each spirit a bowl filled with the so-called "Soup of oblivion". After drinking it, the soul forever forgets the faces of loved ones and all the paths leading home, and sets off on a new cycle of reincarnation.
Припоминаете вкус того супа?
Do you remember the taste of that soup?